1
00:02:00,550 --> 00:02:01,854
Onde está o pacote?

2
00:02:03,708 --> 00:02:04,862
Eu entendi.

3
00:02:07,620 --> 00:02:10,380
Modina.

4
00:02:10,430 --> 00:02:11,833
É para você.

5
00:02:13,337 --> 00:02:15,645
Oficial Modine.

6
00:02:15,745 --> 00:02:19,255
Faltam cinco minutos.
Você nunca vai conseguir.

7
00:02:19,305 --> 00:02:20,760
Estamos fora daqui.

8
00:02:34,448 --> 00:02:38,662
- Três minutos. Nunca conseguiremos isso.
- Diz você.

9
00:03:42,397 --> 00:03:44,053
Vamos, João.
Não brinque.

10
00:03:44,103 --> 00:03:46,810
João, vamos.
É um maldito trem.

11
00:03:46,910 --> 00:03:48,265
Merda. Somos carne morta.

12
00:03:48,365 --> 00:03:50,120
- Não estamos.
- Não faça isso, João!

13
00:04:02,757 --> 00:04:04,663
Maluco filho da puta.

14
00:04:25,874 --> 00:04:28,231
Abra a porta!

15
00:04:36,053 --> 00:04:37,957
Calma, calma.

16
00:04:37,958 --> 00:04:40,065
Nove minutos
e vinte e um segundos.

17
00:04:40,115 --> 00:04:43,575
Senhoras e senhores,
o novo recorde mundial de Mahoney.

18
00:04:50,195 --> 00:04:52,278
Esses meninos estão caindo no brinquedo dele.

19
00:04:52,302 --> 00:04:55,760
Quase éramos seu brinquedo. Evel Knievel
aqui pulou um maldito trem.

20
00:04:55,810 --> 00:04:58,118
Eu gostaria que ele pulasse no meu trem.

21
00:04:58,168 --> 00:05:00,151
- Vamos tomar uma bebida.
- Que tal provar isso?

22
00:05:00,175 --> 00:05:01,678
O orgulho de Strathmore.

23
00:05:01,728 --> 00:05:05,890
Quarenta e cinco anos e o melhor
maldito uísque do mundo!

24
00:05:05,990 --> 00:05:07,445
Óculos, óculos.

25
00:05:09,551 --> 00:05:11,305
Homenagens aos campeões.

26
00:05:15,167 --> 00:05:17,123
Um brinde a você, parceiro.

27
00:05:21,635 --> 00:05:24,193
Vamos.
Isso significa "Feliz Natal".

28
00:05:25,950 --> 00:05:28,055
Ei, lindo, posso provar?

29
00:05:28,105 --> 00:05:29,810
Você sempre, lindo.

30
00:05:35,126 --> 00:05:37,081
Certo, alguém ligue a jukebox.

31
00:05:39,738 --> 00:05:43,099
- Acredito que isso pertence a você.
- Acredito que você esteja certo, T-bone.

32
00:05:43,199 --> 00:05:46,760
- Jantar no Ritz com Valerie.
- Carne morta, hein?

33
00:05:46,860 --> 00:05:49,540
Nunca ande de espingarda com esse cara.
Eu vou te dizer isso agora.

34
00:05:52,425 --> 00:05:54,833
Esta é a última vez que
Aposto contra aqueles kamikazes.

35
00:05:54,883 --> 00:05:57,943
- Mas o trem estava lá.
- Eles pularam do trem.

36
00:05:57,993 --> 00:06:00,298
Ok, venha cortar.

37
00:06:00,350 --> 00:06:03,408
Não sei. Talvez vocês estejam certos.
Talvez eu esteja louco.

38
00:06:04,612 --> 00:06:06,292
Se você me perguntar, um bom policial tem que ser.

39
00:06:06,317 --> 00:06:09,225
- Um brinde à loucura.
- Sanidade, quem precisa?

40
00:06:19,355 --> 00:06:22,190
Ouvi dizer que Wanda te prometeu um pouco
presente de Natal extra especial.

41
00:06:22,214 --> 00:06:26,275
Wanda é uma senhora incrível,
mas por que estragar uma bela amizade?

42
00:06:26,375 --> 00:06:28,733
Por que não? Eu poderia.

43
00:06:28,833 --> 00:06:31,892
- Ainda estou procurando.
- Para quê, o principal suspeito?

44
00:06:33,145 --> 00:06:35,426
Para uma mulher algemar
e leve para casa para mamãe.

45
00:06:35,452 --> 00:06:38,610
- Seu filho da puta excêntrico.
- Mahoney.

46
00:06:38,710 --> 00:06:42,372
Sim. Olá, Johnny.
É para você.

47
00:06:44,879 --> 00:06:46,283
Obrigado.

48
00:06:46,383 --> 00:06:48,340
- Sim?
-Johnny, o que está acontecendo aí?

49
00:06:48,390 --> 00:06:50,947
- Olá, papai.
- Você não esqueceu, não é?

50
00:06:50,997 --> 00:06:52,952
Sua mãe esteve cozinhando o dia todo.

51
00:06:53,054 --> 00:06:56,863
Nós vamos ter um verdadeiro
jantar em família, então não se atrase.

52
00:06:56,965 --> 00:06:59,723
Não se preocupe, pai.
Eu estarei lá.

53
00:07:00,675 --> 00:07:02,832
Você não tem bebido,
você tem, filho?

54
00:07:03,685 --> 00:07:07,295
Você não está brincando
com alguma vagabunda, não é?

55
00:07:07,345 --> 00:07:10,302
Vamos, papai.
Você me conhece melhor do que isso.

56
00:07:10,303 --> 00:07:12,008
Sim, eu conheço você, tudo bem.

57
00:07:12,058 --> 00:07:16,372
Mas você tem que crescer,
sente-se, assuma a responsabilidade.

58
00:07:16,422 --> 00:07:18,930
Tudo bem, pai.
Eu irei algum dia. Eu prometo.

59
00:07:19,931 --> 00:07:22,740
- Vejo você às 7h30.
- OK. Espere, espere.

60
00:07:22,790 --> 00:07:25,374
Estou um pouco atrasado aqui.
Posso te encontrar em casa?

61
00:07:25,398 --> 00:07:27,602
- Claro, tudo bem. Tchau.
- OK. Ótimo.

62
00:07:27,603 --> 00:07:29,510
Vê você.

63
00:07:44,402 --> 00:07:46,308
Desculpe, senhor. Fechado.

64
00:07:46,358 --> 00:07:49,870
Preciso comprar um anel para minha namorada.

65
00:07:49,970 --> 00:07:53,128
eu vou perguntar a ela
para Mary esta noite, véspera de Natal.

66
00:07:53,178 --> 00:07:57,541
Se ela disser sim, eu vou
pareço um idiota, não é?

67
00:07:57,542 --> 00:08:01,101
Por favor. Dinheiro não é problema.

68
00:08:02,105 --> 00:08:04,812
Bem, é véspera de Natal.

69
00:08:11,783 --> 00:08:14,140
Eu realmente aprecio isso.

70
00:08:18,102 --> 00:08:21,460
Vamos ver o que você tem então, hein?

71
00:08:22,915 --> 00:08:24,771
Qual é o problema, velho?

72
00:08:26,225 --> 00:08:28,933
Eu não acho que tenho
qualquer coisa que você quiser.

73
00:08:28,983 --> 00:08:30,587
Você tem muito que queremos.

74
00:08:32,995 --> 00:08:35,902
Na verdade, acho que levaremos tudo.

75
00:08:38,110 --> 00:08:40,065
Rashid, apague as luzes.

76
00:08:41,770 --> 00:08:44,828
Vamos puxar esse velho peido
fora de vista.

77
00:08:55,811 --> 00:08:58,017
Fique aqui, cara.
Temos algumas coisas quentes aqui atrás.

78
00:08:58,018 --> 00:08:59,823
Não parece muito
lá da frente...

79
00:08:59,923 --> 00:09:03,784
mas o velho astuto
trouxe todas as coisas boas aqui.

80
00:09:31,013 --> 00:09:33,420
Agora, é melhor você não fazer isso, velho.

81
00:09:36,881 --> 00:09:38,886
Sam Modine?

82
00:09:49,368 --> 00:09:51,472
Você se lembra de mim?

83
00:09:51,473 --> 00:09:53,730
Você se lembra de mim?

84
00:09:54,933 --> 00:09:56,788
Sam.

85
00:09:57,792 --> 00:10:01,953
Eu sei. As coisas acontecem, Sam.

86
00:10:02,003 --> 00:10:04,611
As coisas acontecem.

87
00:10:07,018 --> 00:10:08,925
As pessoas mudam.

88
00:10:10,028 --> 00:10:14,540
Alguns para seus opostos,
suas sombras...

89
00:10:15,543 --> 00:10:18,051
até mesmo seus pesadelos.

90
00:10:22,013 --> 00:10:26,225
- Não, por favor.
- Você se lembra, não é?

91
00:10:27,228 --> 00:10:29,285
Sim.

92
00:10:29,335 --> 00:10:30,989
Mas por que?

93
00:10:32,192 --> 00:10:34,199
Pergunte ao seu filho.

94
00:10:35,553 --> 00:10:36,857
Pergunte a ele no inferno.

95
00:11:00,375 --> 00:11:02,029
Já era hora.

96
00:11:12,359 --> 00:11:13,963
Jantar de Natal.

97
00:11:14,013 --> 00:11:15,870
- Oi, oi, oi.
- Oi, oi, oi.

98
00:11:22,338 --> 00:11:25,097
Scarlett, eu te amo.
Eu te amo, Scarlett.

99
00:11:25,197 --> 00:11:27,403
Como está minha garota favorita?

100
00:11:27,553 --> 00:11:30,212
Sua garota favorita
está cansado de esperar...

101
00:11:30,262 --> 00:11:32,244
para seu filho favorito
para manter um jantar.

102
00:11:32,268 --> 00:11:36,180
- Sinto muito, mãe. Eu tinha negócios.
- Hum-hmm. Negócio de macaco.

103
00:11:36,280 --> 00:11:38,787
Feliz Natal.

104
00:11:38,837 --> 00:11:41,645
Feliz Natal.

105
00:11:41,695 --> 00:11:44,503
Cheira muito bem.
Onde está o papai?

106
00:11:44,553 --> 00:11:47,160
Não sei.
Eu esperava que ele estivesse com você.

107
00:11:47,260 --> 00:11:49,117
Não, ele deveria estar aqui.

108
00:11:49,167 --> 00:11:53,028
Onde diabos ele poderia estar?
Não é típico dele se atrasar.

109
00:11:53,078 --> 00:11:55,361
Mãe, você sempre se preocupa.
Ele provavelmente parou em algum lugar...

110
00:11:55,385 --> 00:11:57,793
para pegar um pouco de gemada
para o conhaque.

111
00:11:57,893 --> 00:12:00,600
Falando nisso,
você cheira como uma destilaria.

112
00:12:00,650 --> 00:12:02,755
Fizemos uma festinha no escritório.

113
00:12:02,856 --> 00:12:05,966
Hum-hmm. Eu ouvi falar
suas festas de escritório.

114
00:12:07,020 --> 00:12:09,726
Eu lembro desses enfeites
desde quando eu era criança.

115
00:12:09,727 --> 00:12:13,237
A rena, o elfo.

116
00:12:13,238 --> 00:12:16,797
Eu ainda tenho seu pequeno Papai Noel
pijamas se você quiser colocá-los.

117
00:12:16,847 --> 00:12:19,104
Acho que não serviriam, mãe.

118
00:12:20,107 --> 00:12:23,618
Talvez você se case em breve
e me dê alguns netos.

119
00:12:23,668 --> 00:12:25,973
Então teremos alguém novo
para usá-los.

120
00:12:26,023 --> 00:12:28,230
Eu não prenderia a respiração.

121
00:12:28,280 --> 00:12:31,240
Aquela pessoa especial
não está entrando na minha vida.

122
00:12:31,340 --> 00:12:32,494
Não é de admirar.

123
00:12:32,594 --> 00:12:36,856
Vivendo do jeito que você vive, nenhuma garota legal
gostaria de entrar em sua vida.

124
00:12:36,906 --> 00:12:38,760
Ei.

125
00:12:38,811 --> 00:12:41,118
Por que você não vai
ir à igreja conosco no domingo?

126
00:12:41,218 --> 00:12:43,275
Tem muitas garotas legais lá.

127
00:12:44,628 --> 00:12:46,735
Esse é o seu pai.

128
00:12:49,593 --> 00:12:51,248
Olá.

129
00:12:55,310 --> 00:12:57,265
O que?

130
00:12:58,570 --> 00:13:00,224
Tem certeza?

131
00:13:05,640 --> 00:13:07,696
Jesus Cristo.

132
00:13:36,630 --> 00:13:39,137
Houve um assalto na loja.

133
00:13:41,394 --> 00:13:45,005
Johnny, me diga.
O que eles fizeram com ele?

134
00:13:47,362 --> 00:13:48,515
Eles o mataram.

135
00:13:50,923 --> 00:13:52,777
Ele está morto.

136
00:14:38,260 --> 00:14:39,915
Cobrimos todos os detalhes.

137
00:14:40,015 --> 00:14:42,673
Temos um pedido de retirada
no fio agora.

138
00:14:42,723 --> 00:14:44,428
Johnny, eles devem ter
escapou a pé.

139
00:14:44,478 --> 00:14:46,335
Nenhum sinal de carro.

140
00:14:46,435 --> 00:14:48,390
Seu pai expirou
cerca de 40 minutos atrás.

141
00:14:48,490 --> 00:14:50,195
Espere.

142
00:15:35,677 --> 00:15:38,085
Você está por aí em algum lugar...

143
00:15:38,135 --> 00:15:40,140
e eu vou te encontrar.

144
00:15:59,698 --> 00:16:02,456
Vamos. Esguicho!

145
00:16:03,810 --> 00:16:06,117
Olá, Biscoito.
É uma máquina negra.

146
00:16:06,167 --> 00:16:08,022
Só funciona para irmãos.

147
00:16:08,122 --> 00:16:09,878
Olha, eu vou te mostrar.

148
00:16:32,242 --> 00:16:34,900
- O que eu te disse?
- Isso é muito engraçado.

149
00:16:47,337 --> 00:16:49,492
Maldita máquina.
O que você é, preconceituoso?

150
00:16:50,545 --> 00:16:52,302
Pedaço de lixo.

151
00:17:02,130 --> 00:17:04,386
Vamos, esguicho!

152
00:17:12,309 --> 00:17:15,419
Para o inferno com isso.
De qualquer forma, o café faz mal aos seus nervos.

153
00:17:17,825 --> 00:17:19,028
Muito engraçado.

154
00:17:40,592 --> 00:17:43,400
Olá, João. Você está bem?

155
00:17:44,403 --> 00:17:46,057
Onde você esteve, cara?

156
00:17:46,157 --> 00:17:48,340
Ordens do tenente.
A tarde toda com o psiquiatra.

157
00:17:48,364 --> 00:17:50,571
Procedimento operacional padrão.

158
00:17:50,671 --> 00:17:53,379
- O que ele disse?
- Ele me disse para levar isso.

159
00:17:55,585 --> 00:17:57,741
É isso?

160
00:17:57,793 --> 00:18:00,048
Não. Ele me disse que não
misturá-los com bebida.

161
00:18:01,654 --> 00:18:03,308
O que o laboratório conseguiu?

162
00:18:04,963 --> 00:18:07,220
Nenhuma marca nas impressões ou no MO.

163
00:18:07,270 --> 00:18:09,577
- Fora da cidade?
- Possivelmente.

164
00:18:09,677 --> 00:18:12,335
O perfil não corresponde
qualquer coisa em que estamos trabalhando, John.

165
00:18:12,485 --> 00:18:15,593
- E a faca?
- Longo e fino.

166
00:18:15,643 --> 00:18:17,950
Provavelmente um estilete ou um canivete.

167
00:18:18,000 --> 00:18:21,461
Sabemos que deve ter havido
pelo menos dois deles, talvez três.

168
00:18:22,815 --> 00:18:26,476
Então, o que você me diz, parceiro?
Você está pronto para ir trabalhar?

169
00:18:30,137 --> 00:18:33,696
- Verificar.
- Tudo bem.

170
00:18:49,493 --> 00:18:51,799
Carro 33, 211 em andamento...

171
00:18:51,800 --> 00:18:55,662
no Robertson
Thrifty Mart, 2735 Tentação.

172
00:18:55,712 --> 00:18:57,767
Dois companheiros suspeitos.

173
00:18:57,817 --> 00:18:59,623
Carro 33 respondendo.

174
00:19:22,890 --> 00:19:25,196
Calma, João.
Está à direita.

175
00:19:37,182 --> 00:19:39,337
Ei, Tito, cara.
Alguém acabou de chegar.

176
00:19:39,389 --> 00:19:41,895
- Policiais?
- Não sei. Alguém, cara.

177
00:19:41,997 --> 00:19:45,255
Ei, esqueça as barras de chocolate, cara.
Vamos nos separar.

178
00:19:45,355 --> 00:19:46,355
Lá atrás.

179
00:19:51,073 --> 00:19:52,978
Saindo pelos fundos, John.

180
00:19:53,078 --> 00:19:56,438
Congelar! Largue isso!
Agarre-se ao chão! Abaixo!

181
00:19:56,588 --> 00:19:59,397
Agarre esse chão!
Coloque as mãos atrás da cabeça!

182
00:20:00,450 --> 00:20:02,455
Você, coloque suas mãos
pelas suas costas, agora.

183
00:20:04,962 --> 00:20:07,570
- Calma, policial.
- Cale-se.

184
00:20:07,620 --> 00:20:09,827
Vamos, cara.
Isto não é fígado picado.

185
00:20:12,234 --> 00:20:14,742
Deus, você vai ter calma?

186
00:20:16,748 --> 00:20:19,153
Vamos, cara.

187
00:20:22,865 --> 00:20:25,522
Merda, cara.
Isso é brutalidade policial.

188
00:20:25,572 --> 00:20:27,228
Você não viu nada, punk.

189
00:20:28,632 --> 00:20:31,140
Foda-se, policial.

190
00:20:33,447 --> 00:20:35,980
- Você já assaltou uma loja de joias?
- Eu não fiz nada.

191
00:20:36,004 --> 00:20:40,115
- Você tem um canivete ou um estilete?
- Não sei do que você está falando.

192
00:20:40,166 --> 00:20:43,126
Você cortou um velho na semana passada,
não foi, cara durão?

193
00:20:51,449 --> 00:20:53,654
Você é louco, cara.

194
00:20:53,655 --> 00:20:55,310
Eu vou processar sua bunda.

195
00:20:55,460 --> 00:20:59,122
Se você não começar a falar, você não vai
até mesmo chegar ao tribunal.

196
00:21:00,525 --> 00:21:03,083
Johnny, isso é o suficiente.

197
00:21:08,098 --> 00:21:09,852
Vamos conversar.

198
00:21:09,902 --> 00:21:12,260
No meu escritório.

199
00:21:13,713 --> 00:21:15,368
Agora.

200
00:21:50,622 --> 00:21:53,530
Eu sei como é, Johnny.

201
00:21:53,580 --> 00:21:55,987
- Você?
- Sim.

202
00:21:56,037 --> 00:21:58,244
Você quer fazer alguma coisa.
Você quer culpar alguém.

203
00:21:58,294 --> 00:22:00,599
Embrulhe tudo
em um pacote bonito e elegante.

204
00:22:00,600 --> 00:22:02,255
Não vai ser tão fácil.

205
00:22:02,355 --> 00:22:06,668
Você não pode cortar atalhos e
quebrar as regras e esquecer as regras.

206
00:22:06,718 --> 00:22:10,327
Quando um policial se envolve com isso
pessoalmente, Johnny, ele perde o controle.

207
00:22:10,328 --> 00:22:14,290
Eu não sei como
isso poderia ser mais pessoal.

208
00:22:15,493 --> 00:22:18,804
Então você pode entender
por que eu tenho que tirar você deste caso.

209
00:22:20,006 --> 00:22:21,738
Você pode trabalhar em qualquer assalto que tivermos...

210
00:22:21,762 --> 00:22:23,867
mas não neste caso.

211
00:22:23,919 --> 00:22:27,428
Se você conseguir alguma coisa,
você leva para Jones e Emey.

212
00:22:27,478 --> 00:22:30,185
Se você tiver um problema,
você traz para mim.

213
00:22:30,286 --> 00:22:32,543
Ok, tenho um problema.

214
00:22:32,593 --> 00:22:34,553
Meu pai foi massacrado
por algum psicopata...

215
00:22:34,650 --> 00:22:36,605
e você não me quer
fazer nada sobre isso.

216
00:22:36,705 --> 00:22:39,364
Você é um policial muito bom, Johnny.

217
00:22:39,414 --> 00:22:41,570
E eu não quero perder você.

218
00:22:41,620 --> 00:22:43,325
Mas às vezes você vai longe demais.

219
00:22:43,425 --> 00:22:46,233
Vamos pegar os responsáveis ​​por isso.

220
00:22:46,283 --> 00:22:48,741
Mas temos que manter a calma.

221
00:22:48,791 --> 00:22:50,948
Especialmente você.

222
00:22:50,998 --> 00:22:53,755
Agora, isso é uma ordem, John.

223
00:22:53,805 --> 00:22:55,610
Ótimo.

224
00:22:55,660 --> 00:22:59,220
- Então o que devo fazer?
- Vá encontrar uma mulher.

225
00:22:59,221 --> 00:23:01,278
Divirta-se.

226
00:23:03,583 --> 00:23:05,440
Certo.

227
00:23:05,490 --> 00:23:07,194
Estou avisando você, Johnny.

228
00:23:11,608 --> 00:23:13,763
Eu ouvi você.

229
00:23:49,267 --> 00:23:51,775
Posso ajudá-la, senhorita?

230
00:23:51,825 --> 00:23:53,680
Onde está o telefone?

231
00:23:56,087 --> 00:23:57,993
- Bem ali.
- Obrigado.

232
00:24:06,267 --> 00:24:10,327
O que é uma garota linda assim
fazendo em um mergulho como esse?

233
00:24:10,328 --> 00:24:13,838
Ei, este é um respeitável
estabelecimento.

234
00:24:19,455 --> 00:24:21,411
Não é tão respeitável.

235
00:24:31,138 --> 00:24:33,948
Não funciona.

236
00:24:33,998 --> 00:24:36,505
Nunca o fiz.

237
00:24:38,460 --> 00:24:41,118
Você poderia apenas me dizer
onde fica Wilshire Boulevard?

238
00:24:45,632 --> 00:24:48,440
Talvez você pudesse me dizer
onde está o oceano.

239
00:24:48,590 --> 00:24:51,498
Se você me disser onde fica o oceano,
então saberei que o oceano está a oeste.

240
00:24:51,548 --> 00:24:55,460
- Isso significa que aqui é leste...
- Você está perdido, certo?

241
00:24:55,510 --> 00:24:58,017
Sim. Como você adivinhou?

242
00:24:58,067 --> 00:25:01,027
Não foi difícil.

243
00:25:01,127 --> 00:25:03,132
Este é o ponto de encontro local?

244
00:25:03,182 --> 00:25:05,790
Sim, é um deles.

245
00:25:06,843 --> 00:25:09,350
Olá, sou Kathy Connors.

246
00:25:11,005 --> 00:25:13,162
Meu nome é Johnny Modine.

247
00:25:14,465 --> 00:25:17,775
Você é de Los Angeles?
Quero dizer, você é nativo?

248
00:25:17,825 --> 00:25:21,387
Sim. Garoto da cidade grande.
E você?

249
00:25:21,437 --> 00:25:23,442
Você é uma garota de cidade pequena?

250
00:25:24,595 --> 00:25:26,702
Ah, eu estive por aí.

251
00:25:26,802 --> 00:25:28,507
Aposto que sim.

252
00:25:28,607 --> 00:25:31,365
Já chega, Wanda.

253
00:25:31,415 --> 00:25:34,324
- Sente-se.
- Obrigado.

254
00:25:37,182 --> 00:25:39,840
Na verdade, sou do Leste.

255
00:25:39,890 --> 00:25:41,795
Pensilvânia.

256
00:25:41,845 --> 00:25:44,705
Mudamos para Cupertino
quando eu era criança.

257
00:25:48,515 --> 00:25:50,370
Eu gosto deste lugar.

258
00:25:50,470 --> 00:25:52,878
Tem caráter.

259
00:25:57,190 --> 00:25:58,895
Ei, venha aqui.

260
00:25:59,847 --> 00:26:03,207
- Você quer uma bebida?
- Sim.

261
00:26:03,208 --> 00:26:05,114
Club soda, Perrier.

262
00:26:05,164 --> 00:26:07,972
- Com uma reviravolta?
- Obrigado.

263
00:26:10,430 --> 00:26:14,140
Certamente, senhor.
Não vou demorar.

264
00:26:18,252 --> 00:26:19,907
Então.

265
00:26:20,910 --> 00:26:23,617
Então.

266
00:26:23,718 --> 00:26:26,475
Sou decorador de interiores.

267
00:26:26,525 --> 00:26:29,785
- O que você faz?
- Eu sou um policial.

268
00:26:29,886 --> 00:26:32,393
Você é um policial.

269
00:26:32,443 --> 00:26:35,051
Deve ser um trabalho perigoso aqui.

270
00:26:35,201 --> 00:26:37,959
Tem seus momentos.

271
00:26:40,617 --> 00:26:45,782
A única coisa perigosa no meu negócio
é o mau gosto dos meus clientes.

272
00:26:45,832 --> 00:26:48,088
Parece que você adora.

273
00:26:48,139 --> 00:26:49,793
Eu faço.

274
00:26:52,450 --> 00:26:53,450
Obrigado.

275
00:26:54,908 --> 00:26:59,171
- Isso é tudo, senhor?
-Wanda, vamos.

276
00:26:59,172 --> 00:27:00,826
O que é...

277
00:27:03,333 --> 00:27:05,590
Acho que ela gosta de você.

278
00:27:05,640 --> 00:27:08,548
Somos velhos amigos.

279
00:27:32,569 --> 00:27:34,273
Você parece meio chateado.

280
00:27:38,785 --> 00:27:41,795
Meu pai acabou de ser assassinado.

281
00:27:44,904 --> 00:27:46,608
Sinto muito.

282
00:27:48,515 --> 00:27:50,170
Acho que sei como você deve se sentir.

283
00:27:50,270 --> 00:27:52,025
Você?

284
00:27:52,125 --> 00:27:53,980
Sim.

285
00:27:55,887 --> 00:28:00,852
Quando meu irmão foi morto, eu apenas continuei
desejando que tivéssemos tido mais tempo juntos.

286
00:28:04,611 --> 00:28:06,267
A parte mais difícil...

287
00:28:06,317 --> 00:28:08,775
não está conseguindo dizer adeus.

288
00:28:10,378 --> 00:28:11,933
Sim.

289
00:28:13,337 --> 00:28:18,652
É ainda mais difícil quando talvez houvesse
algo que você poderia ter feito sobre isso.

290
00:28:25,323 --> 00:28:29,835
Ouça, devo ter andado uns 20 quarteirões.
Eu não sei onde estou.

291
00:28:29,885 --> 00:28:31,440
Obrigado pela bebida.

292
00:28:31,540 --> 00:28:32,945
Se você quiser...

293
00:28:34,700 --> 00:28:38,260
Eu poderia te dar uma carona para casa.

294
00:28:40,165 --> 00:28:42,573
OK.

295
00:28:42,673 --> 00:28:45,180
Acho que posso confiar em você.

296
00:28:45,280 --> 00:28:46,985
Você é policial, certo?

297
00:28:47,035 --> 00:28:48,690
Certo.

298
00:28:54,056 --> 00:28:56,263
Vamos, vamos.

299
00:29:01,228 --> 00:29:03,233
Seja um bom menino, John.

300
00:29:03,283 --> 00:29:04,937
Oh sim. Verificar.

301
00:29:16,120 --> 00:29:17,875
Precisamos de mais metanfetamina.

302
00:29:20,482 --> 00:29:24,193
Não se preocupe.
Vou marcar mais pontos de Fishman amanhã.

303
00:29:28,205 --> 00:29:31,365
Você está indo para o grande hoje à noite.

304
00:29:33,822 --> 00:29:37,181
Você está preocupado
sobre minha saúde, Mick?

305
00:29:38,285 --> 00:29:42,346
Uma coisa é certa.
Você não vai adormecer no trabalho.

306
00:32:08,823 --> 00:32:10,530
Está na hora.

307
00:32:18,703 --> 00:32:20,457
Você sabe de uma coisa?

308
00:32:20,509 --> 00:32:23,267
Eu acho que vou
gosto aqui em LA.

309
00:32:34,248 --> 00:32:35,902
Como você está?

310
00:32:37,458 --> 00:32:39,263
OK.

311
00:32:39,363 --> 00:32:41,470
- Como vai você?
- Multar.

312
00:32:47,486 --> 00:32:49,443
Ainda não desembalei os óculos.

313
00:32:52,703 --> 00:32:54,357
- Saúde.
- Saúde.

314
00:32:56,765 --> 00:33:00,575
- Então, Johnny.
- Então, Kathy.

315
00:33:10,253 --> 00:33:12,160
Gosto de você.

316
00:33:13,313 --> 00:33:15,268
Eu também gosto de você.

317
00:33:19,380 --> 00:33:21,536
Eu nunca fiz isso antes.

318
00:33:27,755 --> 00:33:30,412
Eu acho que às vezes
simplesmente acontece assim.

319
00:33:31,967 --> 00:33:34,474
Talvez seja nesse momento que seja melhor.

320
00:34:59,622 --> 00:35:01,528
Qual é o problema?

321
00:35:05,240 --> 00:35:07,647
Nada.

322
00:35:07,697 --> 00:35:09,652
Nada.

323
00:35:16,170 --> 00:35:19,781
Você não acha que eles são lindos?
Armas, quero dizer. Você sabe o que eu quero dizer?

324
00:35:19,831 --> 00:35:21,635
Eles são reais.

325
00:35:21,788 --> 00:35:25,247
Na Inglaterra, a única vez que você vê estes
está na maldita televisão.

326
00:35:25,297 --> 00:35:27,553
Seja pego
com um atirador na Inglaterra...

327
00:35:27,604 --> 00:35:29,911
você vai para a cadeia...
diretamente para a prisão.

328
00:35:29,961 --> 00:35:31,815
Não pare.
Não passe "vá".

329
00:35:31,915 --> 00:35:33,922
Não colete $ 200.

330
00:35:34,023 --> 00:35:36,780
Os policiais não
Armas Cary na Inglaterra.

331
00:35:37,884 --> 00:35:40,140
Não os carregue.
Eles não os usam.

332
00:35:40,191 --> 00:35:42,774
Que legal. Que triste.
Eu gostaria de vê-los me dizer...

333
00:35:42,798 --> 00:35:46,359
"Mãos ao alto em nome da lei;'
olhando para o cano deste cachorrinho.

334
00:35:46,360 --> 00:35:48,843
Eu me sinto maior com um gatilho.
Você sabe o que quero dizer?

335
00:35:48,867 --> 00:35:50,571
Maior com um gatilho.

336
00:35:50,621 --> 00:35:52,375
É como uma mulher...

337
00:35:52,475 --> 00:35:55,786
legal, magro e eles podem te foder.

338
00:35:56,840 --> 00:35:59,447
Mike...

339
00:35:59,497 --> 00:36:01,152
cale a boca.

340
00:36:03,709 --> 00:36:05,665
Prepare-se.

341
00:36:08,724 --> 00:36:10,830
Lembre-se, apenas o que é bom.

342
00:36:20,960 --> 00:36:23,265
Uma coleção particular.

343
00:36:23,315 --> 00:36:24,972
Uzi.

344
00:36:28,733 --> 00:36:30,788
Calibre doze.

345
00:37:04,838 --> 00:37:06,943
Olá, cozinheiro.

346
00:37:07,043 --> 00:37:08,800
Com licença.

347
00:37:08,900 --> 00:37:11,233
- Sim, Johnny, o que houve?
- Você costumava trabalhar com narcóticos, certo?

348
00:37:11,257 --> 00:37:13,815
- Hum-hmm.
- O que você acha disso?

349
00:37:16,020 --> 00:37:18,276
Isso poderia ser qualquer coisa.
Eu teria que passar pelo laboratório.

350
00:37:18,277 --> 00:37:20,283
Deixe-me pedir para Chris analisar isso.

351
00:37:21,737 --> 00:37:23,994
Cris, vamos lá.

352
00:37:48,816 --> 00:37:51,875
Aquele 459, John, da noite passada.

353
00:37:51,925 --> 00:37:54,007
O laboratório relata vestígios
de metanfetamina de alta qualidade.

354
00:37:54,031 --> 00:37:56,739
Há apenas um casal
ofptaces na cidade matando-o...

355
00:37:56,789 --> 00:37:58,645
ou assim diz meu informante.

356
00:37:58,745 --> 00:38:03,658
Aqui. Bem aqui neste mesmo lugar
é a nossa melhor aposta, pat.

357
00:38:03,758 --> 00:38:05,415
Alguém que você conhece?

358
00:38:07,069 --> 00:38:10,680
Sim, eu conheço aquele saco de ossos.
O nome dele é LennyJasso.

359
00:38:10,730 --> 00:38:13,187
O nome da rua dele é Spooky.

360
00:38:13,237 --> 00:38:15,168
A última vez que eu peguei ele
estava na Crenshaw High School.

361
00:38:15,192 --> 00:38:16,898
Ele estava vendendo tintos.

362
00:38:16,998 --> 00:38:19,153
Um verdadeiro vencedor.

363
00:38:32,343 --> 00:38:35,602
Então, o que mais posso oferecer para você?

364
00:38:35,652 --> 00:38:38,310
Que tal um pequeno tubarão ou algo assim?

365
00:38:43,124 --> 00:38:44,828
Eu odeio peixe.

366
00:38:44,930 --> 00:38:46,585
- Eu nem como.
- Você deve.

367
00:38:46,635 --> 00:38:49,092
Eles são bons para sua dieta.

368
00:38:49,142 --> 00:38:52,000
Pareço que preciso de uma dieta?

369
00:39:02,933 --> 00:39:04,437
Vamos levá-lo?

370
00:39:06,142 --> 00:39:07,895
Não, estamos esperando peixes maiores.

371
00:39:11,857 --> 00:39:14,567
Então você não me contou como foi.

372
00:39:14,667 --> 00:39:16,371
Como foi?

373
00:39:18,225 --> 00:39:21,987
Sua noite fora com isso
potrinha do bar do Short.

374
00:39:22,037 --> 00:39:24,093
Fazer alguma coisa que eu gostaria de fazer?

375
00:39:25,197 --> 00:39:27,454
Talvez.

376
00:39:27,555 --> 00:39:31,515
Isso significa "sim". Viva.
Você marcou, seu filho da puta.

377
00:39:33,671 --> 00:39:35,677
Você acha que o Homem-Peixe
vai à igreja no domingo?

378
00:39:35,778 --> 00:39:37,761
Eu realmente não me importo.
Vamos. Conte-me tudo sobre isso.

379
00:39:37,785 --> 00:39:39,488
Eu quero ouvir todos os detalhes interessantes.

380
00:39:39,538 --> 00:39:41,694
Eu realmente adoraria ouvir
sua confissão semanal.

381
00:39:41,695 --> 00:39:43,550
Prefiro ouvir o seu.
Vamos.

382
00:39:49,919 --> 00:39:51,925
Tudo bem, ok. Você vence.

383
00:39:52,025 --> 00:39:55,385
Mas deve ser sério, caramba,
porque você não está falando.

384
00:39:57,541 --> 00:40:00,299
Eu acho que é.
Mas é estranho.

385
00:40:00,400 --> 00:40:03,510
- Ela estava com chicotes e correntes?
- Não, quero dizer...

386
00:40:03,560 --> 00:40:06,267
Ela simplesmente entrou na minha vida.

387
00:40:06,367 --> 00:40:09,175
Esses são do melhor tipo, John.

388
00:40:09,225 --> 00:40:12,133
- Você acha?
- Absolutamente.

389
00:40:12,233 --> 00:40:14,339
Toda mulher que eu já tive
entrou na minha vida...

390
00:40:14,340 --> 00:40:17,047
"Oi, como você está?"
Bam, bam, bam.

391
00:40:17,048 --> 00:40:19,155
Sim. E onde eles estão agora?

392
00:40:19,205 --> 00:40:22,715
não sei, "bamm"
outra pessoa, eu acho. Sim, certo.

393
00:40:22,815 --> 00:40:25,773
Segure o forte. Já volto.
Você quer algo para beber?

394
00:41:11,558 --> 00:41:13,813
Ah, nem pense nisso.

395
00:41:22,639 --> 00:41:26,250
Ah Merda! O que é isso,
uma conspiração, pelo amor de Deus?

396
00:41:27,553 --> 00:41:28,657
Ei, amigo.

397
00:41:28,757 --> 00:41:31,265
Sua máquina acabou de comer meu dinheiro.

398
00:41:32,318 --> 00:41:34,023
Tenha um bom dia.

399
00:41:38,285 --> 00:41:41,094
É isso.
Chega de Sr. Cara Bonzinho.

400
00:42:17,350 --> 00:42:18,903
Quer uma Coca?

401
00:42:18,953 --> 00:42:21,812
Você com certeza sabe como
para manter um perfil discreto.

402
00:42:21,912 --> 00:42:24,720
Essa máquina lutou contra a lei,
e a lei venceu, amigo.

403
00:42:28,280 --> 00:42:30,137
Tome uma Coca-Cola.

404
00:42:41,168 --> 00:42:44,779
Negócio muito bom por estar fechado
em um domingo, você não diria?

405
00:42:44,879 --> 00:42:47,136
Sim.

406
00:42:53,455 --> 00:42:57,215
Fé, aqui é R33. eu preciso de você
para executar um número de placa.

407
00:42:57,265 --> 00:43:00,374
Califórnia, Chevy Malibu 1973...

408
00:43:00,425 --> 00:43:03,735
2GEE645.

409
00:43:05,038 --> 00:43:07,746
2GEE645, entendido.

410
00:43:11,457 --> 00:43:15,869
Você sabe, seu amigo
está rapidamente se tornando meu homem principal.

411
00:43:15,870 --> 00:43:17,575
Realmente?

412
00:43:17,625 --> 00:43:21,085
Olha, apenas me dê a metanfetamina, ok?

413
00:43:21,135 --> 00:43:22,890
Duas onças.

414
00:43:22,940 --> 00:43:25,448
Estou com pressa.

415
00:43:25,548 --> 00:43:27,503
Não somos todos?

416
00:43:33,421 --> 00:43:36,932
O veículo está registrado
para um Dorian Michaet Duran...

417
00:43:37,032 --> 00:43:40,240
Rua 77923, São Francisco.

418
00:43:41,947 --> 00:43:43,851
Você tem um arquivo sobre esse Duran?

419
00:43:43,902 --> 00:43:45,354
Só um minuto.

420
00:43:45,355 --> 00:43:48,063
-Bingo! Um belo currículo.
- Deixe-me pegar.

421
00:43:48,213 --> 00:43:50,420
Também conhecido como Mick the Dick.

422
00:43:50,520 --> 00:43:52,527
Ele foi absolvido,
duas acusações de homicídio.

423
00:43:52,577 --> 00:43:54,782
Cumpriu pena por morte de narcóticos...

424
00:43:54,884 --> 00:43:57,818
assalto com arma mortal
e 14 acusações de assalto à mão armada.

425
00:43:57,842 --> 00:44:01,403
Parotado de San Quentin, 8-4-85.

426
00:44:01,453 --> 00:44:04,110
Meu herói. Quer levá-lo?

427
00:44:04,160 --> 00:44:05,965
Vamos buscá-lo.

428
00:44:30,587 --> 00:44:32,693
Ótimo. Aqui vamos nós outra vez.

429
00:44:37,608 --> 00:44:39,915
Espero que não haja
trilhos de trem aqui embaixo.

430
00:45:18,928 --> 00:45:21,235
Esquerda, esquerda, esquerda!

431
00:45:51,173 --> 00:45:53,330
Saia do caminho!

432
00:45:53,380 --> 00:45:55,184
Bem-vindo ao Saugus Speedway.

433
00:46:10,278 --> 00:46:11,983
Saia do caminho!

434
00:46:25,473 --> 00:46:26,627
Atenção!

435
00:46:47,637 --> 00:46:49,542
Graças a Deus estamos
em uma pista de corrida, hein?

436
00:46:53,555 --> 00:46:56,113
Talvez mantenha-o firme
para que eu possa tentar?

437
00:46:57,265 --> 00:46:59,121
Você tem uma bandeira vermelha, droga!

438
00:47:00,775 --> 00:47:02,732
Você tem uma bandeira vermelha!

439
00:48:24,269 --> 00:48:27,227
Ah, sim, vamos lá.
Ty e me dê uma surra.

440
00:48:27,277 --> 00:48:30,236
Ligue-me a um detector de mentiras.
Hipnotize-me.

441
00:48:30,237 --> 00:48:33,344
Me dê um teste de urina
Ou um enema.

442
00:48:33,345 --> 00:48:35,702
Talvez um pouco do antigo
tratamento de choque, né?

443
00:48:41,018 --> 00:48:43,801
Olha, nós destruímos aquele carro.
Ele deve ter se desfeito do estoque.

444
00:48:43,825 --> 00:48:47,687
A única coisa que pegamos esse cara é
resistir à prisão e à condução imprudente.

445
00:48:48,790 --> 00:48:50,195
Ótimo.

446
00:48:53,104 --> 00:48:55,761
- Você está em apuros.
- Oh sim?

447
00:48:55,762 --> 00:48:58,470
O que você vai fazer,
tirar minha carteira de motorista?

448
00:48:58,520 --> 00:49:01,227
- Vou colocar você na cadeia.
- Para quê, idiota?

449
00:49:01,327 --> 00:49:03,761
Sabemos que seu nome é Mick Duran,
você tem um recorde de um quilômetro de comprimento...

450
00:49:03,785 --> 00:49:05,740
e você acabou de quebrar a liberdade condicional.

451
00:49:05,790 --> 00:49:08,097
Você quer cooperar,
ou você quer fazer mais tempo?

452
00:49:08,147 --> 00:49:10,153
Você pode fazer qualquer coisa
você gosta de mim, amigo.

453
00:49:10,203 --> 00:49:13,062
Esta é a América.
Não preciso te contar nada.

454
00:49:13,162 --> 00:49:17,023
Lembre-se, sou doce e inocente
até que se prove a culpa.

455
00:49:18,377 --> 00:49:20,283
Faça do seu jeito.

456
00:49:20,383 --> 00:49:21,437
Vamos.

457
00:49:32,117 --> 00:49:35,025
- Eles acabaram de libertar Duran.
- Quem foi?

458
00:49:35,075 --> 00:49:37,733
Um cara negro, sem nome,
chegou há 20 minutos...

459
00:49:37,783 --> 00:49:39,940
estabelece dez mil dólares em dinheiro.

460
00:49:39,990 --> 00:49:41,444
Merda!

461
00:49:46,760 --> 00:49:49,970
Tenente, por que diabos
você não fez com que eles segurassem Duran?

462
00:49:50,020 --> 00:49:51,674
Não tínhamos nada contra ele.

463
00:49:51,774 --> 00:49:55,835
Mas graças a você, conseguimos uma possível
rap de brutalidade em nossas mãos.

464
00:49:55,885 --> 00:49:58,895
Sem falar no estádio lotado
de civis irritados.

465
00:49:58,945 --> 00:50:01,703
Você quer evidências?
Vou conseguir evidências para você.

466
00:50:01,803 --> 00:50:03,910
Aguentar.
Você não vai tocar nele.

467
00:50:03,960 --> 00:50:07,722
- O que você quer dizer?
- Estou colocando você em licença involuntária.

468
00:50:07,772 --> 00:50:11,533
Eu não posso me dar ao luxo de ter você correndo
por aí como um super policial por mais tempo.

469
00:50:11,633 --> 00:50:14,541
Tenente,
Eu sei como fazer meu trabalho.

470
00:50:14,591 --> 00:50:16,495
Por que você simplesmente não me deixa fazer isso?

471
00:50:16,546 --> 00:50:18,753
Sinto muito.

472
00:50:18,803 --> 00:50:21,661
Eu quero que você entregue sua arma
e seu escudo agora...

473
00:50:21,711 --> 00:50:24,871
ou você nunca vai, Cary
qualquer um deles novamente.

474
00:50:29,083 --> 00:50:31,090
Multar.

475
00:50:32,143 --> 00:50:33,496
E sua arma.

476
00:50:33,497 --> 00:50:36,004
Sem chance. A arma é minha,
comprado e pago.

477
00:50:36,105 --> 00:50:38,762
Tudo bem,
Eu vou te contar uma coisa.

478
00:50:38,812 --> 00:50:41,119
Se eu te pegar
em qualquer lugar perto deste caso...

479
00:50:41,169 --> 00:50:43,474
Eu vou te jogar
na casa de merda tão rápido...

480
00:50:43,475 --> 00:50:45,180
isso fará sua cabeça girar.

481
00:50:46,334 --> 00:50:48,138
Sim.

482
00:50:48,189 --> 00:50:49,743
Tenho certeza que você faria isso.

483
00:50:49,843 --> 00:50:51,700
Você pode apostar nisso.

484
00:51:26,802 --> 00:51:29,007
- Sim.
-Johnny?

485
00:51:29,008 --> 00:51:30,462
Sou eu, Kathy.

486
00:51:32,519 --> 00:51:34,423
Eu estava esperando que você ligasse.

487
00:51:34,574 --> 00:51:37,332
Sim, bem, estive ocupado.

488
00:51:37,382 --> 00:51:40,090
Att trabalho e sem pay.

489
00:51:40,140 --> 00:51:41,745
Sim, acho que sim.

490
00:51:41,795 --> 00:51:44,602
Eu acho que você gostaria de mim
para convidá-lo para jantar.

491
00:51:44,603 --> 00:51:46,810
Ok, você torceu meu braço.

492
00:51:46,860 --> 00:51:48,915
Você gostaria de ir jantar?

493
00:51:50,069 --> 00:51:53,330
Você torna isso muito difícil para um cara
sentir pena de si mesmo, não é?

494
00:51:53,430 --> 00:51:54,833
Espero que sim.

495
00:51:56,037 --> 00:51:58,945
OK. Que tal eu
buscá-lo em uma hora?

496
00:51:58,995 --> 00:52:01,402
Achei que você nunca iria perguntar.

497
00:52:01,453 --> 00:52:02,857
Tchau.

498
00:52:08,172 --> 00:52:10,128
Lua de mel especial para vocês dois.

499
00:52:12,585 --> 00:52:14,891
- Não para mim.
- Sim, para você.

500
00:52:14,943 --> 00:52:16,547
Vamos.

501
00:52:16,597 --> 00:52:18,854
- Coloque um pouco de gengibre.
- Esqueça.

502
00:52:18,904 --> 00:52:20,658
Ambos estão olhando para mim.

503
00:52:20,759 --> 00:52:24,070
Você vai adorar isso.
Vamos.

504
00:52:24,120 --> 00:52:26,627
Eu nunca mentiria para você.
Pegue um pouco de gengibre.

505
00:52:26,727 --> 00:52:28,482
Isso mesmo.

506
00:52:28,582 --> 00:52:31,742
Apenas sente-se neste
delicioso molho que fizemos.

507
00:52:31,792 --> 00:52:34,248
Deixe absorver todo o suco.

508
00:52:34,249 --> 00:52:35,853
Ok, assim?

509
00:52:35,953 --> 00:52:37,658
Sim, assim.

510
00:52:37,758 --> 00:52:40,114
- Isso é nojento.
- Não, é ótimo.

511
00:52:40,115 --> 00:52:42,622
Mas você tem que colocá-lo
tudo de uma vez.

512
00:52:42,623 --> 00:52:44,930
Os sabores vão "whoosh!"

513
00:52:44,980 --> 00:52:46,885
- Você está pronto?
- O que eles fazem?

514
00:52:49,945 --> 00:52:52,402
Você verá o que eles fazem.

515
00:52:52,502 --> 00:52:56,163
Você está pronto?
Um dois três.

516
00:53:04,336 --> 00:53:06,493
Não é ótimo?
Diga a verdade.

517
00:53:06,543 --> 00:53:08,798
- Você adora, não é?
- Ah, é horrível.

518
00:53:11,155 --> 00:53:12,862
- Diga-me uma coisa.
- O que?

519
00:53:12,962 --> 00:53:16,673
Por que as coisas sempre acontecem
quando você menos espera...

520
00:53:16,773 --> 00:53:19,280
mas quando você mais precisa deles?

521
00:53:19,380 --> 00:53:21,635
Como o que?

522
00:53:21,686 --> 00:53:23,142
Gosto de você.

523
00:53:24,445 --> 00:53:26,400
Eu gosto mesmo de você.

524
00:53:31,465 --> 00:53:34,323
- Eu disse algo errado?
- Não. Está tudo bem.

525
00:53:41,795 --> 00:53:44,753
Olha, esqueça que eu disse alguma coisa, ok?

526
00:53:46,309 --> 00:53:48,214
Ouça, está tudo bem.

527
00:53:49,367 --> 00:53:51,322
Eu também gosto de você.

528
00:53:52,978 --> 00:53:56,237
Bem, então por que você está agindo
como se eu tivesse atirado no Bambi?

529
00:53:58,695 --> 00:54:00,347
Fale comigo.

530
00:54:00,348 --> 00:54:02,655
Eu não posso, ok?

531
00:54:04,662 --> 00:54:06,267
Você olharia para mim?

532
00:54:06,367 --> 00:54:09,427
Escute, eu gostaria
para ir para casa, ok?

533
00:54:09,477 --> 00:54:11,532
Posso ir para casa, por favor?

534
00:54:14,140 --> 00:54:15,443
Por favor?

535
00:54:16,597 --> 00:54:18,803
-Aki.
- Sim?

536
00:54:18,853 --> 00:54:21,361
- Quanto devo a você?
- Vinte e cinco.

537
00:54:23,015 --> 00:54:25,072
- Muito obrigado.
- Obrigado.

538
00:54:27,479 --> 00:54:27,479
Olá, Óscar. Olá, bebê.

539
00:54:27,630 --> 00:54:29,835
Olá, Óscar. Olá, bebê.

540
00:54:29,885 --> 00:54:32,945
Você vai fazer bebês para o papai?
Sim.

541
00:54:32,995 --> 00:54:35,902
Você e Harriet, hein?
Olá, Harriet.

542
00:54:35,903 --> 00:54:39,213
Olá, bebê. Sim, você é.

543
00:54:39,263 --> 00:54:42,172
Harriet,
você vai dar bebês, hein?

544
00:54:43,825 --> 00:54:45,882
O que...
Quem diabos é você?

545
00:54:45,932 --> 00:54:47,989
O que você está fazendo aqui?

546
00:54:48,840 --> 00:54:50,847
Sou amigo do Mick.

547
00:54:50,947 --> 00:54:53,153
Sou seu novo cliente.

548
00:54:53,154 --> 00:54:55,661
Qualquer amigo do Mick
é um amigo meu.

549
00:54:55,662 --> 00:54:56,863
Senhor...

550
00:54:58,720 --> 00:55:00,625
Eles me chamam de Homem de Gelo.

551
00:55:01,928 --> 00:55:04,485
Legal. Eu gosto disso.

552
00:55:04,536 --> 00:55:07,395
O que posso fazer por você,
Sr. Homem de Gelo?

553
00:55:07,445 --> 00:55:10,705
Mick perdeu tudo
você o vendeu ontem.

554
00:55:10,805 --> 00:55:13,764
Eu quero tudo o que ele tinha.

555
00:55:13,915 --> 00:55:16,873
Isso é suprimento para um ano
para a maioria das pessoas.

556
00:55:16,923 --> 00:55:19,380
Eu não sou a maioria das pessoas.

557
00:55:28,105 --> 00:55:31,867
Você é um homem muito tolo...

558
00:55:31,917 --> 00:55:33,371
Sr.

559
00:55:34,875 --> 00:55:37,533
Onde está sua metedrina?

560
00:55:37,583 --> 00:55:38,887
Acima do seu.

561
00:55:43,500 --> 00:55:45,155
Cadê?

562
00:55:45,305 --> 00:55:47,662
Esqueça. Você é louco.

563
00:56:04,261 --> 00:56:06,368
- Esse é venenoso!
- Bom.

564
00:56:07,420 --> 00:56:09,727
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

565
00:56:10,780 --> 00:56:12,234
Lá.

566
00:56:14,090 --> 00:56:16,495
Agora me deixe em paz.
Você conseguiu o que queria.

567
00:56:39,213 --> 00:56:41,470
Receio não poder pagar por isso.

568
00:56:43,275 --> 00:56:45,180
Você viu meu rosto.

569
00:56:54,207 --> 00:56:55,611
Bom apetite.

570
00:57:05,690 --> 00:57:07,595
Posso entrar?

571
00:57:07,645 --> 00:57:09,100
Não.

572
00:57:10,353 --> 00:57:12,660
Ouça, faça-me um favor.

573
00:57:13,914 --> 00:57:15,970
Faça um favor a si mesmo.

574
00:57:16,020 --> 00:57:17,975
Eu cometi um erro, ok?

575
00:57:18,075 --> 00:57:19,982
Apenas me deixe em paz.

576
00:57:31,867 --> 00:57:36,730
Este é o R33. Preciso de uma pesquisa de identificação
para uma Kathy Connors de Cupertino.

577
00:57:36,831 --> 00:57:39,238
Acesso negado
para soneto não autorizado.

578
00:57:39,338 --> 00:57:42,347
Vamos, Dorothy. Caramba.
Dê-me um tempo, sim?

579
00:57:42,397 --> 00:57:44,703
- Eu voltarei para você.
- Obrigado.

580
00:58:22,313 --> 00:58:24,570
As luzes estão apagadas.

581
00:58:27,880 --> 00:58:30,236
Por que você está chorando, minha querida?

582
00:58:31,440 --> 00:58:33,396
Eu não sou seu "querido".

583
00:58:33,496 --> 00:58:35,853
O que você está fazendo
no meu apartamento?

584
00:58:37,057 --> 00:58:39,815
só vim verificar
no meu interesse.

585
00:58:41,319 --> 00:58:43,225
Onde você esteve?

586
00:58:45,380 --> 00:58:48,138
Você tinha que vê-lo novamente,
não foi?

587
00:58:50,595 --> 00:58:52,702
E daí?

588
00:58:52,752 --> 00:58:54,207
Barriga chateada?

589
00:58:56,914 --> 00:58:59,171
É a última vez.

590
00:58:59,271 --> 00:59:01,578
Você queria que eu o pegasse
confiar em mim.

591
00:59:01,628 --> 00:59:03,032
Não foi?

592
00:59:04,286 --> 00:59:06,993
Isso fazia parte do plano, certo?

593
00:59:10,002 --> 00:59:13,412
Eu só quero ver a expressão no rosto dele
quando eu puxo o gatilho.

594
00:59:17,775 --> 00:59:21,035
Eu puxo o gatilho.

595
00:59:21,135 --> 00:59:23,692
Isso é o que eu quis dizer.

596
00:59:23,793 --> 00:59:25,749
Deixe-me ir.

597
00:59:25,800 --> 00:59:27,804
Deixe-me ir!

598
00:59:36,730 --> 00:59:39,288
Você está chegando muito perto dele.

599
00:59:46,107 --> 00:59:48,063
Não é uma chance.

600
00:59:50,571 --> 00:59:52,526
Olhe para mim.

601
00:59:57,490 --> 00:59:59,397
Olhe para mim.

602
01:00:00,851 --> 01:00:03,108
Você olha para o meu rosto!

603
01:00:04,160 --> 01:00:06,567
Este é o homem
que matou seu irmão.

604
01:00:06,667 --> 01:00:09,827
Este é o homem que fez isso.

605
01:00:14,390 --> 01:00:16,346
Estou com você.

606
01:00:18,503 --> 01:00:20,658
Estou com você o tempo todo.

607
01:00:26,777 --> 01:00:28,180
Bom.

608
01:00:31,791 --> 01:00:33,195
Porque ninguém...

609
01:00:35,702 --> 01:00:37,960
ninguém...

610
01:00:38,010 --> 01:00:40,367
vai me privar
do prazer...

611
01:00:40,417 --> 01:00:42,422
de vê-lo morrer.

612
01:00:49,543 --> 01:00:50,997
Ninguém.

613
01:01:30,311 --> 01:01:32,718
Johnny, o que está acontecendo, mano?

614
01:01:32,768 --> 01:01:35,151
Estávamos dizendo que era um negócio de merda
para Hill se agarrar a você...

615
01:01:35,175 --> 01:01:37,633
depois de todos os casos
você quebrou por ele.

616
01:01:37,683 --> 01:01:39,923
Ele está apenas fazendo
o que ele acha que tem que fazer.

617
01:01:40,040 --> 01:01:42,397
Ei, Short Change, me dê uma cerveja.

618
01:01:43,751 --> 01:01:45,655
Você ouviu falar de Fishman?

619
01:01:45,756 --> 01:01:48,565
Não me diga. Ele se casou.

620
01:01:48,665 --> 01:01:50,620
Ele está morto, Johnny.

621
01:01:50,670 --> 01:01:53,228
O legista diz
ele comeu um peixe estragado.

622
01:01:54,432 --> 01:01:56,388
Entre, R33.

623
01:01:58,745 --> 01:02:00,700
Sim, vá em frente.

624
01:02:00,800 --> 01:02:03,208
Nenhum registro de Katherine Connors
em Cupertino...

625
01:02:03,258 --> 01:02:05,215
ou em qualquer lugar
na área circundante.

626
01:02:05,315 --> 01:02:07,219
Eu verifiquei tudo.

627
01:02:08,823 --> 01:02:10,980
Obrigado.

628
01:02:11,030 --> 01:02:13,487
O que é isso?

629
01:02:13,488 --> 01:02:14,942
Nada.

630
01:02:15,995 --> 01:02:17,449
Até mais.

631
01:02:19,305 --> 01:02:20,810
Vejo vocês mais tarde.

632
01:02:21,610 --> 01:02:23,517
Até mais, Short.

633
01:02:34,448 --> 01:02:36,405
Eu pensei que tinha te perguntado
para me deixar em paz.

634
01:02:36,555 --> 01:02:38,662
- Eu só quero conversar.
- Não posso falar com você.

635
01:02:38,712 --> 01:02:41,119
- Você não entende?
- Como vou entender?

636
01:02:41,220 --> 01:02:44,428
Deixe-me em paz!
Não é da sua conta.

637
01:02:46,985 --> 01:02:48,640
Eu acho que é!

638
01:02:54,658 --> 01:02:57,968
- Quem é você?
- Quem sou eu, um dos seus suspeitos?

639
01:02:58,820 --> 01:03:01,930
- Onde você está indo?
- Para Phoenix no fim de semana.

640
01:03:01,980 --> 01:03:03,784
Por que eu não acredito em você?

641
01:03:03,834 --> 01:03:06,091
Porque você é um policial.

642
01:03:06,141 --> 01:03:07,845
Porque você não confia em ninguém.

643
01:03:09,100 --> 01:03:12,910
Talvez você simplesmente não consiga aceitar o fato
que não deu certo entre nós.

644
01:03:13,964 --> 01:03:16,070
Ah, não, deu certo.

645
01:03:18,276 --> 01:03:20,583
Solte-me!

646
01:03:20,633 --> 01:03:24,595
- É realmente assim que você se sente?
- Sim, é realmente assim que me sinto.

647
01:03:26,952 --> 01:03:29,258
OK. Esqueça.

648
01:03:29,309 --> 01:03:30,763
Meu erro.

649
01:03:32,569 --> 01:03:34,474
Espere.

650
01:03:35,878 --> 01:03:38,335
eu tenho algo
Eu quero te mostrar.

651
01:03:48,565 --> 01:03:49,718
Onde foi que...

652
01:03:51,723 --> 01:03:53,830
Eu te odeio.

653
01:03:54,683 --> 01:03:56,538
Por que?

654
01:03:56,588 --> 01:03:58,395
Você matou Eddie.

655
01:03:58,495 --> 01:04:00,349
Quem te contou isso?

656
01:04:00,500 --> 01:04:02,155
Isaque me contou.

657
01:04:02,807 --> 01:04:05,865
- Isaque?
- Eddie era meu irmão.

658
01:04:11,132 --> 01:04:12,786
Ele era meu amigo.

659
01:04:12,836 --> 01:04:15,543
Ele era como um irmão mais novo para mim.

660
01:04:17,800 --> 01:04:20,358
- Ele era meu amigo!
- Mentiroso!

661
01:04:20,408 --> 01:04:22,612
Seu covarde.
Isaac me contou tudo!

662
01:04:22,613 --> 01:04:25,013
Ele me contou como você apenas ficou parado
e não fez nada!

663
01:04:25,070 --> 01:04:26,977
Você ficou parado
e assisti Eddie morrer!

664
01:04:27,077 --> 01:04:29,032
O inferno que eu fiz.
Isaac mentiu para você.

665
01:04:29,084 --> 01:04:32,242
Você quer saber o que realmente aconteceu,
ou você se importa?

666
01:04:33,697 --> 01:04:36,003
eu não sei
em quem acreditar mais.

667
01:04:42,372 --> 01:04:44,377
Claro que me importo.

668
01:04:46,083 --> 01:04:46,083
Estávamos bêbados.

669
01:04:46,233 --> 01:04:47,988
Estávamos bêbados.

670
01:04:53,906 --> 01:04:57,517
Jesus, Isaque! O que você é,
um Osterizador humano?

671
01:05:00,675 --> 01:05:02,932
- Dê-me mais.
- Vamos, Isaque.

672
01:05:02,982 --> 01:05:05,037
Você já está bombardeado.

673
01:05:05,089 --> 01:05:07,797
O que eles vão fazer?
Eles vão nos prender?

674
01:05:07,897 --> 01:05:09,300
Somos policiais.

675
01:05:13,162 --> 01:05:15,520
Eu acho que você já teve o suficiente,
Oficial.

676
01:05:19,731 --> 01:05:21,988
Você acha que eu já tive o suficiente?

677
01:05:22,088 --> 01:05:23,943
Você acha que eu já tive o suficiente?

678
01:05:25,597 --> 01:05:28,807
Passei dez semanas na academia
sem uma cerveja.

679
01:05:28,908 --> 01:05:31,415
Você acha que eu já tive o suficiente, vadia?

680
01:05:31,515 --> 01:05:33,972
Ei, Isaac, talvez ela esteja certa.

681
01:05:36,029 --> 01:05:37,884
Qual é o problema com você?

682
01:05:41,395 --> 01:05:44,152
Ah, Júnior. Ah, Júnior!

683
01:05:46,860 --> 01:05:49,868
Já estamos fartos deste bar, hein?

684
01:05:49,918 --> 01:05:51,575
Sim, vamos buscar algumas mulheres.

685
01:05:51,625 --> 01:05:54,132
Mulheres. Mulheres!

686
01:05:54,182 --> 01:05:56,640
Estou com tanto tesão que foderia um sapo.

687
01:05:58,594 --> 01:06:00,951
Vamos sair daqui.

688
01:06:01,001 --> 01:06:03,759
Nenhum de nós tinha qualquer negócio
na rua naquela noite.

689
01:06:05,113 --> 01:06:08,373
Veja isso.
Quantas bolas você tem, cara?

690
01:06:09,527 --> 01:06:12,235
Não posso fazer isso por muito tempo.
Eu machucaria minha bunda.

691
01:06:16,396 --> 01:06:17,850
Ei, mãe!

692
01:06:27,980 --> 01:06:30,537
- Ei, o que está acontecendo?
- Você não, idiota!

693
01:06:30,588 --> 01:06:33,898
Ei, você quer ir
ao redor do mundo com três policiais?

694
01:06:33,998 --> 01:06:37,357
Você não é policial,
e não estamos interessados.

695
01:06:39,865 --> 01:06:41,820
- Legal!
- Venha aqui.

696
01:06:41,870 --> 01:06:43,175
Jesus Cristo!

697
01:06:43,275 --> 01:06:45,832
Ei, querido, vamos lá.

698
01:06:45,982 --> 01:06:48,190
Ei, me desculpe. Somos policiais.

699
01:06:48,290 --> 01:06:50,195
Vamos!

700
01:06:50,295 --> 01:06:52,301
Eu farei todos os três.
Eu farei tudo com você.

701
01:06:52,401 --> 01:06:54,306
Sua irmã mais nova? Vamos.

702
01:06:54,356 --> 01:06:56,413
Esqueça, cara.
Vamos para casa.

703
01:06:58,067 --> 01:07:01,227
Eu não sou tão ruim. Eu não sou um homem mau
quando você me conhecer.

704
01:07:06,893 --> 01:07:09,802
Deixe-me carregar seus livros.

705
01:07:09,803 --> 01:07:12,610
Vamos. Eu vou levar todos vocês.

706
01:07:12,660 --> 01:07:15,318
As irmãzinhas também.

707
01:07:15,368 --> 01:07:17,525
Isaque, esqueça.
Vamos para casa.

708
01:07:17,575 --> 01:07:19,930
- Vamos.
- Besteira.

709
01:07:19,981 --> 01:07:21,587
Ganhei cem dólares.

710
01:07:22,990 --> 01:07:25,196
- Para cada um?
- Isaac, temos problemas.

711
01:07:29,410 --> 01:07:32,067
Eu aceito seu dinheiro, cracker.

712
01:07:32,167 --> 01:07:34,675
E eu vou esquecer de você
incomodando minhas meninas.

713
01:07:34,725 --> 01:07:37,082
Você está preso, idiota.

714
01:07:37,132 --> 01:07:39,087
Pare com essa merda, Isaac. Jesus!

715
01:07:39,137 --> 01:07:42,848
- Não vale a pena, cara.
- Você não vai foder comigo.

716
01:07:42,948 --> 01:07:45,756
Especialmente algum canalha como você.

717
01:07:47,262 --> 01:07:48,313
Oh sim?

718
01:07:48,415 --> 01:07:49,970
Vamos! Vamos!

719
01:07:50,020 --> 01:07:52,025
Então o que você vai fazer
sobre isso, né, porco?

720
01:07:52,125 --> 01:07:55,185
- Ele só está bêbado.
- Sim? Bêbado e estúpido.

721
01:08:29,535 --> 01:08:32,093
Johnny, me ajude!

722
01:08:34,548 --> 01:08:35,902
Você me ajuda!

723
01:09:05,941 --> 01:09:08,448
A turma foi embora,
e a ambulância veio.

724
01:09:10,153 --> 01:09:13,161
Eles pegaram Isaac e eu
para o hospital na hora certa.

725
01:09:14,517 --> 01:09:16,522
Era tarde demais para Eddie.

726
01:09:26,100 --> 01:09:27,805
Onde ele está?

727
01:09:29,008 --> 01:09:30,913
Não sei.

728
01:09:34,023 --> 01:09:36,028
Ele estava aqui.

729
01:09:38,235 --> 01:09:40,792
Ele me liga o tempo todo.

730
01:09:42,497 --> 01:09:44,453
Ele me observa.

731
01:09:44,503 --> 01:09:45,907
eu...

732
01:09:49,268 --> 01:09:51,925
Eu deveria ter armado para você...

733
01:09:52,025 --> 01:09:53,980
para que ele pudesse te matar...

734
01:09:54,030 --> 01:09:56,187
e eu poderia assistir.

735
01:10:08,322 --> 01:10:11,532
Precisamos levar você para um lugar seguro.
Termine de embalar.

736
01:10:11,632 --> 01:10:14,190
- E estes?
- Eles estão embalados.

737
01:10:33,095 --> 01:10:35,000
Indo para algum lugar?

738
01:10:41,118 --> 01:10:42,372
Olá, Johnny.

739
01:10:49,795 --> 01:10:52,252
Muito tempo sem ver.

740
01:12:37,709 --> 01:12:39,714
Ele é todo seu.

741
01:13:04,385 --> 01:13:06,292
Lembra do seu velho amigo?

742
01:13:08,850 --> 01:13:11,657
Eu costumava ser
um menino tão bonito.

743
01:13:15,168 --> 01:13:18,427
Mas são momentos como esses...

744
01:13:18,477 --> 01:13:20,433
que mantêm a vida encantadora.

745
01:13:21,537 --> 01:13:23,492
Eu tentei ajudar você.

746
01:13:24,595 --> 01:13:26,099
Você não se lembra?

747
01:13:27,002 --> 01:13:29,109
Ah, eu lembro.

748
01:13:29,159 --> 01:13:31,515
Eu lembro de tudo.

749
01:13:31,565 --> 01:13:34,274
Cada corte, cada barra...

750
01:13:34,375 --> 01:13:37,032
a torção
isso tirou minha voz.

751
01:13:38,135 --> 01:13:40,541
Não foi minha culpa.

752
01:13:41,243 --> 01:13:43,048
Por que você me culpa?

753
01:13:43,952 --> 01:13:46,659
Se você tiver que culpar alguém...

754
01:13:47,462 --> 01:13:48,715
culpe a si mesmo.

755
01:13:48,766 --> 01:13:49,920
Cale-se.

756
01:13:49,970 --> 01:13:51,800
Eddie e eu tentamos
para tirar você da rua.

757
01:13:51,824 --> 01:13:54,732
- Cale-se.
- Mas você tinha que jogar o seu jogo.

758
01:13:54,782 --> 01:13:57,290
- Você tinha que ser um figurão.
- Cale-se.

759
01:13:57,340 --> 01:13:59,295
Você teve que dar em cima daquelas garotas,
trate-os como...

760
01:13:59,296 --> 01:14:00,500
Cale a boca!

761
01:14:00,550 --> 01:14:02,455
Mentiras!

762
01:14:03,658 --> 01:14:05,164
A verdade.

763
01:14:28,382 --> 01:14:32,041
Vamos. Apresse-se!
Essa coisa fede!

764
01:14:32,143 --> 01:14:35,302
Nunca há
um momento de tédio com você.

765
01:14:40,917 --> 01:14:42,371
Merda.

766
01:14:46,835 --> 01:14:49,493
Eu só estava pensando, Johnny.

767
01:14:49,543 --> 01:14:52,350
Você gostaria
ficarmos juntos novamente?

768
01:14:53,354 --> 01:14:55,912
Mais tarde esta noite, por exemplo.

769
01:14:57,766 --> 01:15:01,027
Essa proposição
lhe interessa?

770
01:15:04,587 --> 01:15:06,492
Onde está Kathy?

771
01:15:08,046 --> 01:15:10,103
Ela está bem aqui.

772
01:15:10,153 --> 01:15:12,059
Deixe-me falar com ela.

773
01:15:13,263 --> 01:15:15,768
Receio que ela esteja amarrada
agora mesmo.

774
01:15:17,975 --> 01:15:20,383
Deixe-a ir e eu te encontrarei.

775
01:15:25,197 --> 01:15:28,305
Que tal se eu trouxer ela
para você pessoalmente?

776
01:15:29,108 --> 01:15:30,562
Não.

777
01:15:32,619 --> 01:15:35,427
Receio ter de insistir.

778
01:15:37,885 --> 01:15:39,438
OK.

779
01:15:39,538 --> 01:15:41,393
Eu te encontrarei.

780
01:15:42,899 --> 01:15:44,502
Sozinho.

781
01:15:44,503 --> 01:15:46,809
Só nós dois.

782
01:15:46,810 --> 01:15:48,515
Não se preocupe.

783
01:15:48,615 --> 01:15:50,622
Mas eu me preocupo, John.

784
01:15:50,722 --> 01:15:52,627
É por isso que estou trazendo Kathy.

785
01:15:52,727 --> 01:15:55,887
- Se você não estiver sozinho, ela morrerá.
- Eu disse tudo bem, não foi?

786
01:15:57,341 --> 01:15:59,648
Canteiro de obras,
6 e Van Nuys.

787
01:16:00,600 --> 01:16:02,405
A nova delegacia?

788
01:16:03,610 --> 01:16:05,615
É muito apropriado.

789
01:16:05,665 --> 01:16:07,972
Estaremos lá às 2h00.

790
01:16:08,022 --> 01:16:10,880
Tenho certeza que vamos resolver
todas as nossas diferenças, John.

791
01:16:12,133 --> 01:16:14,090
Tudo bem. Eu estarei lá.

792
01:17:11,608 --> 01:17:13,513
Não tenha medo.

793
01:17:15,167 --> 01:17:17,173
Está tudo resolvido.

794
01:17:18,527 --> 01:17:21,736
Você finalmente verá
o assassino do seu irmão morre.

795
01:17:28,958 --> 01:17:30,412
Não.

796
01:17:31,515 --> 01:17:34,523
Está errado. Não faça isso.

797
01:17:34,573 --> 01:17:36,830
Está errado?

798
01:17:36,880 --> 01:17:38,285
Está errado?

799
01:17:39,688 --> 01:17:41,995
Mudou de idéia?

800
01:17:42,045 --> 01:17:46,810
Depois de todo o tempo que estivemos juntos,
você mudou de ideia?

801
01:17:46,910 --> 01:17:49,317
Achei que éramos parceiros.

802
01:17:49,417 --> 01:17:51,372
Somos parceiros.

803
01:17:51,424 --> 01:17:54,182
Eu pensei que tínhamos
um futuro juntos.

804
01:18:13,788 --> 01:18:15,743
Ele não vai deixar você
sair de lá vivo.

805
01:18:15,845 --> 01:18:17,750
- Ele vai matar vocês dois.
- Sim.

806
01:18:17,800 --> 01:18:19,757
Estou planejando
não deixando isso acontecer.

807
01:18:19,807 --> 01:18:22,965
Por que não ligamos para a SWAT?
Eles podem cercar o bloco.

808
01:18:23,015 --> 01:18:25,672
- Esses sacos de sujeira não teriam a menor chance.
- Desculpe. Vou entrar sozinho.

809
01:18:25,673 --> 01:18:27,429
Sozinho.

810
01:18:27,530 --> 01:18:29,835
Isso é ótimo.
Quanto a mim? Eu sou seu backup.

811
01:18:29,935 --> 01:18:33,445
Biscoito, vá para casa.
Se eu precisar de você, eu te ligo.

812
01:18:33,495 --> 01:18:36,253
Sim? De onde, o hospital?
Ou talvez outro mundo?

813
01:18:36,303 --> 01:18:39,865
Olha, você é o melhor parceiro
eu já tive. Eu não vou para casa.

814
01:18:39,965 --> 01:18:43,225
Multar. Vá para onde quiser.
Só não me siga.

815
01:18:43,325 --> 01:18:45,330
Quero dizer.

816
01:18:45,382 --> 01:18:47,286
Não!

817
01:18:48,940 --> 01:18:50,797
Você ainda me ama?

818
01:20:49,893 --> 01:20:51,850
Isso é longe o suficiente!

819
01:20:53,454 --> 01:20:55,962
Eu poderia matar você agora, John.

820
01:20:57,515 --> 01:20:59,522
Mas tenho outra coisa em mente.

821
01:21:02,380 --> 01:21:04,287
Largue sua arma.

822
01:21:05,590 --> 01:21:07,996
Largue isso, ou eu vou matá-la!

823
01:21:14,515 --> 01:21:16,472
A pistola também.

824
01:21:29,610 --> 01:21:31,465
Traga-os aqui para mim.

825
01:22:06,918 --> 01:22:09,525
O que vou fazer com você?

826
01:22:09,575 --> 01:22:12,283
Você não se importa, você não escuta.

827
01:22:12,333 --> 01:22:14,290
Vadia, vadia, vadia.

828
01:22:30,235 --> 01:22:32,693
Então, o que você acha?
Você vai ficar bem?

829
01:22:33,797 --> 01:22:35,753
- Rapaz, isso é estúpido.
- Sim, certo.

830
01:22:35,803 --> 01:22:38,260
Você quer a grande arma
ou a pequena arma?

831
01:22:39,362 --> 01:22:41,570
- Você quer tudo.
- Aguentar.

832
01:23:50,671 --> 01:23:53,680
Maldito seja você!

833
01:23:54,933 --> 01:23:58,795
Venha buscá-la, Johnny!
Você a quer, Johnny?

834
01:23:58,945 --> 01:24:01,652
Você a quer?

835
01:24:03,809 --> 01:24:06,367
Vamos, Johnny!

836
01:24:06,467 --> 01:24:08,473
Vamos, João!

837
01:24:09,527 --> 01:24:11,382
Aqui está ela, Johnny!

838
01:24:13,438 --> 01:24:17,199
"Salve-me, Johnny!"

839
01:24:17,250 --> 01:24:19,204
Você a quer?

840
01:24:22,915 --> 01:24:24,369
Sua vadia.

841
01:25:36,530 --> 01:25:40,090
Seu pai chorou, John.

842
01:25:40,140 --> 01:25:42,648
E agora você vai saber
como é.

843
01:27:07,245 --> 01:27:09,150
Pronto para ir para casa?

844
01:27:12,009 --> 01:27:13,914
Vamos. Vamos.

845
01:27:19,229 --> 01:27:23,390
Você estava muito quente com aquela arma.
Já pensou em ingressar na força policial?

846
01:27:28,155 --> 01:27:31,515
Eu não sei sobre você,
mas estou com muita fome.

847
01:27:31,565 --> 01:27:34,323
Que tal um pouco de sushi?

848
01:27:34,423 --> 01:27:36,380
Eu odeio sushi.

849
01:27:38,450 --> 01:27:43,365
... Sergei7721 R.G. NovaLan...